In occasione del bicentenario della nascita di Carlo Collodi, Leonessa si prepara a rendere omaggio al celebre autore de “Le avventure di Pinocchio” con uno spettacolo che vedrà protagonisti i ragazzi dell’associazione “L’Albero delle Farfalle”.
L’appuntamento è in programma venerdì 17 luglio alle ore 18 al Teatrino Parrocchiale di piazza VII Aprile, dove i giovani dell’associazione porteranno in scena un racconto ispirato alle avventure del burattino più famoso del mondo.
L’iniziativa nasce per celebrare i 200 anni dalla nascita di Carlo Collodi, autore che con Pinocchio ha lasciato un’eredità culturale senza tempo, capace ancora oggi di coinvolgere bambini e adulti. Attraverso la recitazione, i ragazzi ripercorreranno le vicende del protagonista, trasformando il celebre romanzo in un momento di condivisione e partecipazione.
L’evento rappresenta anche un’occasione per valorizzare il lavoro svolto dall’associazione “L’Albero delle Farfalle”, impegnata in attività educative e inclusive rivolte ai più giovani, mettendo al centro il teatro come strumento di crescita, espressione e socializzazione.
Nel corso della rappresentazione teatrale a Leonessa saranno letti alcuni brani de Le avventure di Pinocchio, tradotti in dialetto leonessano. La scelta nasce dal desiderio di avvicinare il capolavoro di Carlo Collodi alla comunità locale, valorizzando la lingua del territorio e rendendo ancora più immediato il messaggio dell’opera. Sarà anche l’occasione per anticipare l’uscita della traduzione integrale del libro in dialetto leonessano, che sarà pubblicata e presentata ufficialmente il prossimo autunno.
Il percorso è iniziato nel 2018 con il laboratorio teatrale guidato da Rita e Nadia, quando venne portato in scena Il Piccolo Principe. Da quell’esperienza nacque anche la traduzione dell’opera in dialetto leonessano. Da allora il progetto è proseguito ogni anno con la rappresentazione di un nuovo classico della letteratura, sempre affiancata da un lavoro di valorizzazione della lingua locale.
Quest’anno, in occasione del bicentenario della nascita di Carlo Collodi, la scelta è ricaduta naturalmente su Le avventure di Pinocchio. Un’opera così universale non poteva non avere anche una versione in dialetto leonessano. Del resto, Pinocchio e Il Piccolo Principe sono tra i libri più tradotti e pubblicati al mondo e rappresentano due autentici capolavori della letteratura.
Analizzando attentamente il testo di Collodi, emerge inoltre un aspetto affascinante: pur essendo scritto in un toscano fortemente vicino all’italiano moderno, conserva numerose espressioni popolari, modi di dire e sfumature linguistiche che trovano sorprendenti corrispondenze nel dialetto leonessano. Una vicinanza che rende la traduzione particolarmente naturale, quasi come se Le avventure di Pinocchio fossero state scritte per essere raccontate anche nella parlata di Leonessa.
L’ingresso è aperto al pubblico e l’invito è rivolto a famiglie, bambini e a tutti gli appassionati della storia di Pinocchio, per festeggiare insieme uno dei personaggi più amati della letteratura italiana.
